عبارات لاتينيّة تاريخيّة ترسم مسار انتخاب بابا جديد

روما, الثلاثاء 6 مايو، 2025

حين يشغر الكرسيّ الرسوليّ الرومانيّ، بفعل وفاة الحبر الأعظم أو استقالته، تدخل الكنيسة الكاثوليكيّة في مرحلة دقيقة وفريدة، يُستعاد فيها تراث الطقوس والمصطلحات اللاتينيّة المهيبة.

تصوغ هذه التعابير لحظات الانتقال الروحيّ إلى زمن بابا جديد. وهي ليست بقايا لغة قديمة، بل إنّها مفتاح لفهم روحانيّة الكنيسة الكاثوليكيّة، وشهادة حيّة على استمرار تقاليدها عبر العصور.

نستعرض في ما يلي أبرز المصطلحات التي تكتسب رمزيّتها من قدسيّة اللحظة.

فراغ الكرسيّ الرسوليّ

يُعبّر مصطلح «sede vacante»، عند وفاة البابا أو استقالته، عن «فراغ الكرسيّ الرسوليّ». ولا يُعلَن ذلك بالكلمات فحسب، بل بالشكل أيضًا، عبر استبدال شعار البابا الراحل بشعار فراغ الكرسيّ. 

وبدلًا من شعار الفاتيكان التقليديّ، يوضَع واحدٌ لا يُظهِر التاج البابويّ.

أيّام الحداد التسعة

بعد دفن البابا الراحل، تدخل الكنيسة في تسعة أيّام حداد، تُدعى باللاتينيّة «novendialis».

قدّاس لانتخاب بابا

قبل الدخول إلى المَجْمَع الانتخابيّ الذي ينتخب الكرادلة في خلاله حبرًا أعظم جديدًا، تُقام ذبيحة إلهيّة تُسمّى «missa pro eligendo romano pontifice»، ويعني ذلك «قدّاس لأجل انتخاب حبر رومانيّ». وفيه يتضرّع الكرادلة والمؤمنون إلى الله، راجين أن يُلهِم الروح القدس المَجْمَع لاختيار راعٍ يشبه قلب المسيح.

المجمع السرّي

تعني كلمة «conclave» حرفيًّا «مع قُفْل»، وتُكتَب أحيانًا باللغة العربيّة «كونكلاف». وتُشير هذه الكلمة إلى غرفة يُعزَل فيها الكرادلة لبدء عمليّة الانتخاب. وباتت هذه الكلمة مستخدمة للإشارة إلى حدث الانتخاب نفسه، فالمَجمع الانتخابيّ يُمنَع في خلاله التواصل مع العالم الخارجيّ.

ليخرج الجميع

يُطلِق كبير المراسم البابويّة عبارة «extra omnes»، في بداية جلسات الانتخاب في كنيسة سيستين، ومعناها الحرفيّ «ليخرج الجميع». ويُقصَد بها الطلب من كلّ مَن لا تحقّ له المشاركة في الاقتراع، مغادرة المكان. ويبقى الكرادلة الناخبون وحدهم في عزلة تامّة، تحت سقف الكنيسة وأمام الروح القدس وضمائرهم.

القبول

بعد انتخاب بابا جديد، يُسأل الشخص المُنتَخَب: «أتقبل انتخابك حبرًا أعظم؟»، فيقول: «accepto»، أي «أقبل».

الاسم البابويّ

بعدها، يُسأل البابا الجديد: «quo nomine vis vocari»، ومعنى ذلك «بأيّ اسم ترغب بأن تُنادى؟». وفي اختيار الاسم رمزيّة كبيرة، لأنه يعكس رؤية الأب الأقدس لحبريّته.

أصبح لدينا بابا

بعد ذلك، يخرج الكاردينال صاحب لقب «الأوّل بين الشمامسة» ويقول من على شرفة بازيليك القدّيس بطرس: «habemus papam»، أي «أصبح لدينا بابا». ويُعلِن بصوت مهيب: «أبشّركم بفرح عظيم: أصبح لدينا بابا!»، وبعدها يكشف اسمَ الكاردينال المُنتَخَب واسمه في خلال حبريّته.