مراسيم سهرة الآلام بحسب طقس الكنيسة الكلدانية

نص مدراش حونين حنانا نص مدراش حونين حنانا الذي يقال بسهرة الآلام بعد قداس خميس الفصح باللغة الكلدانية | Provided by: ACI MENA

بعد اقامة القداس الفصحي. تحتفل الكنيسة الكلدانية بمراسيم سهرة جمعة الآلام كما تقول الملاحظة الآتية الواردة في مستهل هذه المراسيم. هذه الليلة بعد تناول عشاء خفيف ، يقضونها كلها في السهر ، كما طلب ربنا قائلاً لتلاميذه (إسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا بالتجربة ) انجيل متى 14 : 6.

تبدأ هذه السهرة بثلاث جلسات (َمْوتْوى) تتكون كل جلسة (َمْوتْوى) من العناصر الآتية:
عناصر جلسة الصلاة في كتاب حوذرا (كتاب صلوات الطقس الكلداني). Provided by: ACI MENA
عناصر جلسة الصلاة في كتاب حوذرا (كتاب صلوات الطقس الكلداني). Provided by: ACI MENA

والمدراش الذي نحن بصدده ( حونين حنانا ) هو خاتمة الجلسة الثالثة . حيث تبدأ الجلسة الثالثة بمزمورين 98 و86 ويعقبها قراءة الانجيل الذي جمع من الأناجيل الأربعة، الذي يسرد أحداث آلام يسوع: نزاعه في بستان الزيتون، وقائع المحاكمة الدينية أمام المجمع اليهودي وأمام رئيس الكهنة، وحادثة نكران القديس بطرس ليسوع.

بعد الانجيل ( عونياثا/تراتيل)

ترجمتها ( كان بطرس يصرخ على باب رئيس الكهنة قيافا عندما تألم ربنا قائلاً: "الويل لي لأني أخطأت ، الويل لي لأني اُبعدت من العروش الاثني عشر، الويل لي لأني ُحرمت من صحبته الطيبة، الويل لي لأني صرت رفيقاً ليهوذا الذي باع سيده ومن زمرته، ان السماء والارض ستكيل لي الويل، لأني أنكرت ابن الله الحي".
بعد هذه الترتيلة نرتل مزمور 58 ومن ثم تشبوحتا (التسبحة) ومناداة الشماس (كاروزوت) ونختمها بمدراش (مدراشا حونين حنانا) وتعليمه أي المدراش يوضح موقف بطرس وحزنو على نكران سيده وندامته.

أدناه ترجمة النص بالعربية:

 

الردة: ترأف علي، يا أيها الحنون ... ترأف علي، يا أيها الفائض رحمة

1-      يا اخوتي، تأملت بالكتب المقدسة، وامتلأت حزنا حين تألم ربنا.

كان بطرس الصفا يبكي لسببين: الأول، لأنهم صلبوا سيده، والثاني لأنه أنكره.

وكان يصرخ حزنا: "إني بددت تعبي، لأني كفرت بسيدي".

المزيد

 2-      صرخ بطرس على عتبة بيت قيافا: "الويل لي، لأني صرت غريبا عن الابن، إذ أنكرته.

دعاني صخرة، فأصبحت رملا، ولن يبني كنيسته على الرمل ... إني أنكرت ذاتي.

3-      أعطاني الطوبى وهنأني، إذ تعلمت من أبيه وقلت له: "إنك أنت المسيح إبن المبارك".

الى من ألتجئ الآن ليتشفع لي لدى والده؟ لأن الآب لي يقبلني بدون إبنه ... إني أخطأت كثيرا.


رسالتنا الحقيقة. انضمّ إلينا!

تبرّعك الشهري يساعدنا على الاستمرار بنقل الحقيقة بعدل وإنصاف ونزاهة ووفاء ليسوع المسيح وكنيسته