«أوربي إت أوربي»… بركة بابويّة عمرها قرون تُمنَح اليوم عبر الشاشات

روما, الخميس 25 ديسمبر، 2025

تعود بركة «أوربي إت أوربي» إلى زمنٍ يسبق اختراع التلفزيون بقرون. ومع ذلك، يتلقّى معظم الناس اليوم هذه البركة عبر وسائل الإعلام. كلّ عام، يجتمع الكاثوليك من حول العالم أمام شاشات التلفزيون وأجهزة الراديو والبثّ المباشر عبر الإنترنت، لمتابعة البابا وهو يمنح بركة «أوربي إت أوربي» لمدينة روما والعالم أجمع. فما هي هذه البركة؟

تعني عبارة «أوربي إت أوربي» حرفيًّا: «إلى المدينة (روما) والعالم». وهي خطاب وبركة رسوليّة يمنحهما البابا لمدينة روما والعالم أجمع في مناسبات محدّدة. وقد استُخدمت هذه العبارة أصلًا كصيغة رسميّة لافتتاح الإعلانات في روما القديمة.

ترتبط البركة بنَيل غفران كامل. وللحصول على هذا الغفران، يُشترط على المؤمنين الانفصال التامّ عن كلّ خطيئة، والاعتراف بالخطايا، والمناولة والصلاة على نيّة البابا. ويُمنَح هذا الغفران لكلّ من يُشارك حضوريًّا في ساحة القدّيس بطرس في خلال بركة «أوربي إت أوربي»، ويشمل أيضًا كلّ مَن يُشارك مِن بُعد، عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البثّ عبر الإنترنت.

تُمنَح بركة «أوربي إت أوربي» عند الظهر في عيدَي الفصح والميلاد. وفي مناسبات نادرة جدًّا، تُستَخدم هذه البركة لمباركة الحجّاج أو في خلال السنة اليوبيليّة. وهي بركة تقليديّة يمنحها البابا الجديد أيضًا عند ظهوره للمرّة الأولى في الشرفة الوسطى ببازيليك القدّيس بطرس بعد انتخابه.

يعود أصل مصطلح «أوربي إت أوربي» إلى الإمبراطوريّة الرومانيّة القديمة. أمّا من الناحية الطقسيّة، فقد تبلورت صيغة بركة «أوربي إت أوربي» البابويّة في القرن الثالث عشر، في عهد البابا غريغوريوس العاشر.

أعطى البابا لاوون بركة «أوربي إت أوربي» للمرّة الأولى في يوم انتخابه في 8 مايو/أيّار 2025، قائلًا: «ما زلنا نسمع في آذاننا صوت البابا فرنسيس، صوته الضعيف لكن الشجاع دائمًا، وهو يُبارك روما. هو البابا الذي كان يُبارك روما، ومنَحَ العالم، العالم كلّه، بركته في صباح يوم عيد الفصح. اسمحوا لي أن أكرّر هذه البركة نفسها: الله يُحبّنا، ويُحبّكم كلّكم، والشرّ لن ينتصر! نحن كلّنا في يدَي الله».

واليوم هو أوّل عيد ميلاد منذ اثني عشر عامًا لا يمنح فيه البابا فرنسيس بركة «أوربي إت أوربي». وسيحمل لاوون الرابع عشر، خليفة البابا فرنسيس، وخليفة بطرس، هذه البركة ويُواصل هذا التقليد العريق.